Log in

02 February 2011 @ 09:50 pm
girugamesh_blog  will be on a mini-hiatus from February  2-March 2, 2011.

I know it's technically been on hiatus for a while but I have to be honest and say that real life is a bit too hectic at the moment and since rewiredbirth is pretty tied up as well, it's come down to this.

Also to be completely honest, I almost feel like the blogs aren't being read as much. Which is understandable since even I barely have time to read the original blogs myself these days. Real life is a bitch. :<

But don't worry! I promise I will translate all the entries from the Europe tour! 
Just gotta get some sleep and energy back. Read: get through February. :3

Anyway, I've been doing this for 3 years now so I have no intention of quitting but I feel like in the future I may only translate particularly lulzy or moving entries. I just don't have the free-time to keep up with them on a daily basis anymore.

But I do love doing interviews! What would you guys say to me doing more of those as opposed to daily blogs? 
To be honest I feel like it shows a lot more than the blogs do sometimes. :3

Anyway, as always thank you so much for sticking with us for the past 3+ years.
See you again in March!  ♥
Victoriaaliceinthedark on February 2nd, 2011 01:00 pm (UTC)
ooh that sucks that life has been so hectic - but taking breaks is a really food thing - so I hope you're able to relax!

I think doing interviews more than blog updates is a brilliant idea - I find the blogs nice to read but I like interviews a lot more - and as you said posts that are funny or meaningful are better than just nothing entries - so I completely agree with you there!

I've only been apart of this community for a short time but your efforts are greatly appreciated!

Thank you - and I hope your mini break is a relaxing one and life doesn't get too intense
...and sorry for the long post ^__^;
なみ♪: 『ギルガメッシュ』 怪しいサ+シュshiroi_nami on February 2nd, 2011 02:30 pm (UTC)
As long as you're a part of it at all, we're really happy! Doesn't matter if it's been 3 years or 3 days. :)

And glad to hear that! I'll try to stick to less blogs and more interviews then. ♪
Victoriaaliceinthedark on February 2nd, 2011 02:32 pm (UTC)
That's good to know, Thanks!


no worries, I'm glad I could help in someway :D
orenjimikan: aya★riho_cuporenjimikan on February 2nd, 2011 01:02 pm (UTC)
Thank you for your hard work :D
beauty_shadowbeauty_shadow on February 2nd, 2011 01:20 pm (UTC)
Thanks for your hard work!
Please keep your spirit in any kind of situation, we're still supporting you!
...: Sato-kun -SCREAM!!-onyxmoogle on February 2nd, 2011 01:35 pm (UTC)
" in the future I may only translate particularly lulzy or moving entries"

I think this is a good idea ^^ as well as the interviews~

Thank you SO much for all your hardwork so far! I hope you can get some energy back! :3
Moony: Satoshi & Ryoljmoony on February 2nd, 2011 01:53 pm (UTC)
As always, thanks a lot for your hard work :) ♥. I hope you will be able to relax a little bit. Don't overwork yourselves!

PS: sometimes I think it's not necessary, but now I see it really is. It would be great to bind members to at least, say thanks.
「マテタ」mateta on February 2nd, 2011 02:28 pm (UTC)
First of all,.. thank you guys soo much for doing this!!
It's wonderful reading something from the guys and you're doing a great job at it! :)
I do understand that real life can be a bitch and I personally think it's okay for you guys only to translate blogs that you think are worth translating. And the interview idea is brilliant! :)
Aww,.. I just wish my japanese skills weren't so bad (I've only started learning 2 years ago and I'm about to study it soon) because I would be honored to help you guys out! :D

Aannd, because once is never said enough, THANK YOU! :3
kmsweetiekmsweetie on February 3rd, 2011 04:23 am (UTC)
I have only recently discvered this blog, and I love it. My Japanese is very elementary and your translations help me feel more active in the Giru fandom. In fact, I have gone back into the archives and read everything to current day. :-)

Any translations you find time to do will be loved and appreciated by me. (And others here, I suspect. ) A sincere "thank you" for all the work up to this point.

あみな推し: あっちゃんxxxratedcunt on February 3rd, 2011 04:48 am (UTC)
Three years already? Woah, time sure goes by very quickly!
Thanks for all these translations and those that surely will come in the future :)
taesantaesan on February 3rd, 2011 06:10 am (UTC)
Thank you for all your hard work for the last three years!!! ♥ I'll be waiting here! XD

Thank you. This is probably one of my most fav comm actually.
xhimax on February 3rd, 2011 01:25 pm (UTC)
Wow, it's been so long since you guys started? :O I think I'm following your translations since the community started... as always, you're efforts and translations are highly appreciated! I know I actually don't belong to the regularily comment writers, but this is because I rarely login LJ these days.
As you say, real life is tough and keeps me pretty busy as well.

I think the idea of more translations of interviews is fabulous :D And to stick with the lol-worthy blog entries also.
Keep up the good work! ♥ THX
kyedhen1femalekyedhen1female on February 3rd, 2011 03:29 pm (UTC)
Don't worry. We all completely understand that real life stuff is more important than some blog. I think it would be a very good idea to just keep things down to notable entires, especially since most of what the guys write is pretty boring, if I'm honest.
Also more interviews would be great! No one translates Girugamesh interviews!
Thanks for the hard work!
雨童女valerina_haci on February 4th, 2011 01:17 pm (UTC)
Thank u in anycase for your hard work in these years, i'm so glad to can read the translations coz i can feel just little, more close to them. And this is thanks to your work! I think that there're a lot of people that read these blog translations, but few that comment your work!
Anyway, take your time. And thank you again for used a part of your time to do something like this.
See you ♥
miss quirky: girugamesh-satoshithaliane on February 4th, 2011 01:28 pm (UTC)
I read them ^_^;
But I understand how you feel, and blog entries are really lame in general anyway. Interviews would be more popular than blog entries I think.

What I've found in my many many many years as a fangirl (LOL) is that when you take a break from your fandom and you return later it feels so much fresher and you will get that enthusiasm again that you once had.

narugakaruganarugakaruga on February 7th, 2011 02:30 pm (UTC)
I've been reading but haven't been commenting and I'm sorry for that DX But I always appreciate your efforts! <3 Thank you for giving up your freetime so those of us that can't quite read Japanese yet are still in the loop. I think only translating interesting entries is a good idea, that should take most of those food posts off your translating pile lol XD
fleetingeyesfleetingeyes on February 11th, 2011 09:08 pm (UTC)
Life is always hectic.. I haven't been reading the blogs as much as I'd like to.. .but nonetheless your and other translator's hard work really shows and I (and I'm sure others) appreciate the translations a bunch.

Take a break!
juicepiratejuicepirate on February 20th, 2011 05:44 am (UTC)
I'm obsessed with love Giru so I just read anything i can get mah paws on.lol.you guys are doing a great favor for all the Giru fans and I've always enjoyed reading all that you guys translate. thank you as always!

ChiFuNiichifunii on February 26th, 2011 12:50 am (UTC)
I've known that you've been on hiatus for a while now, but never got a chance to say anything. xD

I can understand completely why you'd want to hold off on a couple of their entries, they're rather dry/un-chuckle-worthy and they post extremely often. =_= Not that I don't love them, but it's seriously a pain translating everything that they post. xD

I hope your break gives you a lot of time to relax and enjoy life as it is. I had my own hiatus as well, a much needed one at that.

I look forward to your return in March, and from then on, よろしくお願いします!

(Also...if you'd have time to translate something that's not a blog post,
girugamesh TV was on two days ago, and I'd be indebted to you forever if you could translate it. :D) <3

Take care!
nexus_4nexus_4 on March 2nd, 2011 06:16 pm (UTC)
Well i have just found this blog! And I really like.. you traslated thing that i want to know for a long time.

Well i'll be here for all you can traslate! Please add me! ♥

Thanks a lot!
jemmy: Satoshi: contemplativest_jemmy on March 11th, 2012 05:18 pm (UTC)
ah, i've only found this blog now, and i feel like running against a wall for it! i hope to read your updates in future, thank you so much for your hard work!

what i also wanted to mention, my friend ajin has just created a twitter account to translate girugamesh's tweets. maybe she could help out or maybe you could work together?